-
1 телесный цвет
1) General subject: body color, body colour, body-colour, carnation, flesh colour, flesh-color2) Engineering: flesh color, skin color3) Architecture: carnelian, flesh tint4) Textile: flesh-colour -
2 телесный
1) ( имеющий отношение к телу) corporal; of the body (после сущ.); corporealтеле́сные поврежде́ния — physical / bodily injuries
теле́сное наказа́ние — corporal punishment
2) ( о цвете)теле́сный цвет — body / flesh colour
теле́сного цве́та — flesh-coloured, body-coloured; flesh-tone амер.
••теле́сный у́гол геом. — solid angle
-
3 тельный
-
4 Горбатого могила исправит
Once a person's basic character has been formed, it cannot be changed. See Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3), Из собаки блох не выбьешь (И), Каков в колыбельку, таков и в могилку (K), Кривое дерево не разогнется прямо (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Природа свое возьмет (П), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Черное от стирки не белеет (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)Cf: Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am., Br.). What's in the bone is in the marrow (Am.). You can never scare a dog from a greasy hide (Br.). You cannot make a crab walk straight (Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горбатого могила исправит
См. также в других словарях:
Flesh Colour — is a Belgian music playing band.They formed in 1976 in Brussels.The BandGuitar : Friswa (Jenghis Khan), Guitar : Luc Hensill (Tomahawk Blues Band), Bass : Michel Van Stappen (John Lauwers Band), drums : Freddy Nieuland (Wallace Collection singer… … Wikipedia
flesh-colour — fleshˈ colour noun The normal colour of the skin of a member of a white skinned race • • • Main Entry: ↑flesh … Useful english dictionary
flesh colour — /ˈflɛʃ kʌlə/ (say flesh kuluh) noun a pinkish white colour with a tinge of yellow; a pinkish cream colour. Also, flesh color. –flesh coloured, adjective …
Flesh Colour — Couleur chair Couleur chair (Flesh Color) est un film expérimental de 1978 de 116 minutes. Il est réalisé et scénarisé par François Weyergans (prix Goncourt 2005). La musique est écrite par Friswa. Ce film est présenté au Festival de Cannes,… … Wikipédia en Français
Flesh Color — For the crayon color formerly known as Flesh, see Deep peach. Flesh Color Directed by François Weyergans Written by François Weyergans Starring Dennis Hopper Veruschka von Lehndorff … Wikipedia
flesh — n. & v. n. 1 a the soft, esp. muscular, substance between the skin and bones of an animal or a human. b plumpness; fat (has put on flesh). c archaic meat, esp. excluding poultry, game, and offal. 2 the body as opposed to the mind or the soul, esp … Useful english dictionary
flesh-coloured — flesh .coloured adj BrE flesh colored AmE having a pinkish colour like the colour of white people s skin ▪ flesh coloured tights … Dictionary of contemporary English
Colour Blossoms — Directed by Yonfan Produced by Fruit Chan Yonfan … Wikipedia
flesh-tint — fleshˈ tint noun A tint or colour that represents the normal colour of the skin of a member of a white skinned race • • • Main Entry: ↑flesh … Useful english dictionary
flesh — /flɛʃ / (say flesh) noun 1. the soft substance of an animal body, consisting of muscle and fat. 2. muscular tissue. 3. fatness; weight: to put on flesh. 4. such substance of animals as an article of food, usually excluding fish and sometimes… …
flesh-coloured — ADJ Something that is flesh coloured is yellowish pink in colour. (in AM, use flesh colored) … English dictionary
